On www.mssqltips.com you can find my tip Custom Attribute Names in Role Playing Dimensions for SSAS.

It describes details how to partially overcome the limitation of SSAS that it does not support custom attribute names in role playing dimensions.